Le groupe polonais JWP/BC sort le 12 décembre 2025 sur les plateformes un morceau intitulé Ostatni z gatunku/La dernière des espèces.
Akhenaton et Relo sont présents sur le morceau, mais aussi Just Music Beats, qui se sont occupés de la production instrumentale.
Le clip du morceau est mis en ligne le même jour.
Des éditions vinyle et cassette audio seront disponibles en mars 2026, cependant, vous pouvez désormais les précommander !
PAROLES
Paroles originales
| Takich jak ja już nie robią i mój stary mi świadkiem |
| Wpadłem w rap całym sobą i zostałem na zawsze |
| Badałem co w rap grze też w językach co nie znam |
| I miałem nosa jak gambler, że muzyka to pewniak |
| Już pół życia zapewniam ci rozrywkę na bębnach |
| Mam ksywkę na Hall of Fame’ach od Bielan do NY |
| Wciąż wyglądam jak raper w begach i skórze Avirex |
| I jak jestem dinozaurem to bardziej królem jak T-Rex |
| To wszystko dla rodziny, synku, to co tworzę od zera |
| Widziałem narodziny, rynku jak swój ogon pożera |
| Stoję obok swoje robiąc od day one aż do teraz |
| Rap dostarczam jak Glovo i wlewam sos do portfela |
| Już ze trzy pokolenia słuchają mnie jak Mesjasza |
| Ekipy sypią się jak temat, ale nie nasza |
| I wcale nie wracam, bo nigdzie stąd nie poszedłem |
| JWP Crew / Bez Cenzury, I am Łajzol of label |
| Thèmes exhaustifs et universaux |
| Textes explosifs, j’ai une ceinture d’C4 autour du cerveau |
| Recto-verso j’suis I’ meme depuis l’berceau |
| Mes temps forts naissent |
| Quand J’bois au goulot de l’amphore du verseau |
| Loin des psalmodies, j’écris souvent à cause de sales motifs |
| tristesse et deuil Dues parfois à des salves maudites |
| dans la fournaise remplir des salles motive |
| Soir pas émotif c’est ce que mes shrab m’ont dit |
| Loin Des discussions de l’homme |
| J’mendie plus l’attention d’la lumière j’apprends à kiffer la discrétion de l’ombre |
| J’ai choisi la foi en Dieu. Quand d’autres ont choisi l’amulette |
| …J’observe le temps avec fusil à lunette |
| Le diable guette et vise la moindre ouverture fils |
| On gouverne mieux les hommes par leur vices que par leurs vertus |
| Quand les rires solaire rencontrent la plume du noctambule |
| ça fait pas l’salaire mais sa mère |
| Ça donne Marseille comme tu l’entends plus |
| Nie mów dinozaury, tylko ostatni z gatunku |
| I nie zapomnij oddać im szacunku |
| Za styl co masz i muzykę buntu |
| To w ich butach weszła do głównego nurtu |
| Nie mów dinozaury, tylko ostatni z gatunku |
| I nie zapomnij oddać im szacunku |
| Za styl co masz i muzykę buntu |
| To w ich butach weszła do głównego nurtu |
| Moja pasja rok w rok wciąż prowadzi mnie przez kosmos |
| Bez fuszerki mordo pcham do przodu to rzemiosło |
| Czuję się jak fort knox w rapie, no bo mam już know-how |
| Sample tne jak bosfor, wersy w głowie mieli kombajn |
| Gram na tych akordach miłość, rap, muzyka, szczerość |
| Masz to od nas, ze mną Falcon, Łajzol, Kosi, Ero |
| Dziś mój rapowy przelot sięga poprzedniego wieku |
| Więc mieszam to jak DJ, w analogu i w high-techu |
| Lubię jak szeleści szelest, nie mam na kontach miliona |
| Mój znak z zodiaku to strzelec, mogę ci sprzątnąć idola |
| Mogę se zrobić cokolwiek, jestem tu długo podobno |
| Już wolę być dinozaurem niż kurwa kurą ozdobną |
| Słuchasz od JWP z Warszawy, to czary, nie puste hasła |
| Na murach nasze imiona, jak dziary na skórze miasta |
| Mając niemałe ambicje, nie chciałem wcale tych zwycięstw |
| Przyszedłem tylko na chwilę, zostałem na całe życie |
| Une plume, un mic, une prod, ouais le rap est magique |
| Tes mentors ne sont pas éveillés, naaah, ils sortent de l’asile |
| Concept vient de ma ville, ils ne vise pas le Masi |
| Anciens ou nouveaux, c’est la même, mec, fuck ces nazis |
| Le discours des élus, c’est grave, il pue la merde |
| Ici où des gosses des blocs de la côte n’ont jamais vu la mer |
| J’ai trop soupé, ces boniments, j’te le dis poliment |
| Retranchés dans nos camps, derniers des mohicans |
| J’crois que tous les hommes dotés d’un cœur se valent, y’a pas d’élus |
| Personne au-dessus dégun est omniscient |
| Alors, j’mise sur les liens et non pas les noeuds coulissants |
| Mais casse pas les couilles avec ta pression si tu t’prends pour un cheval |
| Ces kidnappeurs ont pris tous les bons sentiments des gens |
| Mis la khalia dans tous les cœurs sans argument décent |
| Facilité, précipité la division, l’histoire du rap c’est comme l’Histoire |
| Ils l’ont livré à la révision. |
Paroles traduites par RapFrancuski.pl
| Des types comme moi, ça se fait plus, et mon daron en est témoin |
| Je me suis plongé dans le rap corps et âme, et j’y suis resté pour toujours |
| J’ai exploré le game du rap, même dans des langues que je ne connais pas |
| Et j’avais le flair d’un gambler, la musique était un coup sûr |
| Depuis la moitié de ma vie, je te balance du son sur les beats |
| J’ai mon blaze au Hall of Fame, de Bielany jusqu’à NY |
| Je ressemble toujours à un rappeur en baggy et en cuir Avirex |
| Et si je suis un dinosaure, c’est plutôt un roi comme un T-Rex |
| Tout ça pour la famille, fiston, ce que je crée de zéro |
| J’ai vu naître le marché du rap, comme un serpent qui se mange lui-même |
| Je reste à ma place, faisant le mien depuis day one jusqu’à maintenant |
| J’livre le rap comme Glovo, et je verse l’oseille dans mon portefeuille |
| Déjà trois générations m’écoutent comme le Messie |
| Les équipes s’effritent comme la poudre, mais pas la nôtre |
| Et je ne reviens pas, j’suis jamais parti |
| JWP Crew / Bez Cenzury, I am Łajzol of label |
| Mówię o tematach wyczerpujących i uniwersalnych |
| Piszę teksty wybuchowe, mam pas z C4 owinięty wokół mózgu |
| Jestem taki sam, nic się we mnie nie zmieniło od kołyski |
| Moje najmocniejsze momenty rodzą się |
| Kiedy piję z gwinta z amfory Wodnika |
| Daleko od liturgii, ale często piszę właśnie przez brudne motywy |
| Smutek i żałoba, które czasem przychodzą jak przeklęte salwy |
| W piekle codzienności, zapełnianie sal motywuje |
| „Nie bądź emocjonalny” — tak mówili moi ziomale |
| Trzymam się z dala od ludzkich dyskusji |
| Nie zabiegam już o uwagę światła, uczę się kochać dyskrecję cienia |
| Wybrałem wiarę w Boga, tak jak inni wybrali amulet |
| Obserwuję czas jak snajper, patrząc przez lunetę |
| Diabeł czai się na najmniejszą lukę |
| Ludźmi rządzi się lepiej przez wady niż cnoty |
| A kiedy słoneczne śmiechy spotykają pióro nocnego wędrowca |
| Nie ma z tego hajsu, ale nakurwia |
| Dostajesz Marsylię, jakiej dziś już nie usłyszysz |
| Ne les appelle pas dinosaures, mais les derniers de l’espèce |
| Et n’oublie pas de leur montrer du respect |
| Pour le style que t’as et le son rebelle |
| C’est dans leurs baskets que le rap a percé |
| Ne les appelle pas dinosaures, mais les derniers de l’espèce |
| Et n’oublie pas de leur montrer du respect |
| Pour le style que t’as et le son rebelle |
| C’est dans leurs baskets que le rap a percé |
| Ma passion, année après année, me guide encore à travers le cosmos |
| Sans bavure, poto, j’fais avancer ce craft |
| J’me sens comme Fort Knox dans l’rap, parce que j’ai déjà le savoir-faire |
| Je découpe les samples comme le Bosphore, dans ma tête un broyeur de rimes |
| Je joue sur ces accords : amour, rap, musique, sincérité |
| Tu reçois ça de nous, avec moi Falcon, Łajzol, Kosi, Ero |
| Mon vol rap d’aujourd’hui atteint le siècle d’avant |
| Donc je mixe ça comme un DJ, entre analogique et high-tech |
| J’aime le bruissement qui bruisse, j’ai pas un million sur mes comptes |
| Mon signe du zodiaque c’est Sagittaire, j’peux faire tomber ton idole |
| J’peux faire ce que je veux, j’suis là depuis longtemps, paraît-il |
| J’préfère être un dinosaure qu’une putain de poule décorative |
| Tu écoutes JWP de Varsovie, c’est de la magie, pas des slogans vides |
| Sur les murs nos noms, comme des tatouages sur la peau de la ville |
| Avec de grandes ambitions, je ne voulais pas vraiment ces victoires |
| Je suis venu juste pour un instant, je suis resté pour toute la vie |
| Pióro, mikrofon, bit — tak, rap to magia |
| Twoi mentorzy nie są oświeceni, niee… oni dopiero wychodzą z przytułku |
| Koncept z mojego miasta — nie celują w swoich |
| Starzy czy nowi, na jedno wychodzi — ziom, jebać tych nazistów |
| Gadka polityków to dramat — śmierdzi gównem |
| Tutaj, gdzie dzieciaki z bloków na wybrzeżu nigdy nie widziały morza |
| Mam tego dość, tych bajeczek — mówię ci to uprzejmie |
| Okopani w swoich obozach — ostatni Mohikanie |
| Wierzę, że każdy człowiek z sercem jest coś wart — nie ma wybranych |
| Nikt ponad nikogo — nikt nie jest wszechwiedzący |
| Więc stawiam na więzi, a nie na pętle |
| Ale nie pierdol o swojej presji, jeśli wydaje ci się, że jesteś ogierem |
| Ci porywacze zabrali ludziom wszystkie dobre uczucia |
| Wlali truciznę w każde serce bez żadnego powodu |
| Łatwizna, pośpiech, podziały — historia rapu jest jak historia ludzkości |
| Oddali ją do przerobienia, pod kolejną rewizję. |
JWP/BC est un collectif de hip-hop de Varsovie actif depuis la fin des années 90, considéré comme l’un des plus importants de la scène locale
Suivre JWP/BC sur Instagram
Akhenaton, de son vrai nom Philippe Fragione, est un rappeur, auteur et producteur marseillais, figure centrale du groupe IAM.
Son style se distingue par des textes introspectifs, humanistes et souvent profondément personnels.
En solo ou avec IAM, il a façonné le rap français grâce à sa plume, sa voix posée et sa vision artistique.
Suivre Akhenaton sur Instagram
Relo, l’enfant de Marseille.
Artiste engagé, Relo sait apporter les touches de vérité dans ses textes.
Relo, c’est lui, c’est toi c’est nous, c’est cohérent.
Just Music Beats est un duo de producteurs français, composé de Buddah Kriss et Oliver.
